设为首页收藏本站

开启辅助访问

仙剑之十里坡»论坛 › 交流区 › 海纳百川 › 看老外翻译金庸的武功

发新帖

查看: 2586|回复: 6

上一主题

下一主题

看老外翻译金庸的武功

1013 主题	5 听众	2万积分

不器用な星の瞬き

会员等级: 10

TA的每日心情

	擦汗昨天 20:10

签到天数: 1408 天

[LV.10]以坛为家III

精华: 2
积分: 23743
历练: 3
声望: 133
人气: 2624

单身中……
帮我摆脱单身吧

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2010-5-23 18:07:15 |只看该作者 |倒序浏览

1.九阳神功 nine man’s power (九个男子的力量。)

　　2.九阴真经 nine woman’story (九个女人的故事。）

　　3.九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白色骨头，老外看了还以为会出现召唤兽呢!)

　　4.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑，天啊，咱们的胡兄何时成了博士？)

　　5.一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?)

　　6.洗髓经 wash bone (洗骨头? 谁敢去给别人洗骨头啊。)

　　7.易筋经 change your bone (换你的骨头，老兄算你狠!)

　　8.轻功水上飘 flying skill (飞行技能，好简洁！)

　　9.太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄啊！)

　　10.胡青牛医书 buffulo Hu’s medicine book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛?)

　　11.药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的啊！)

　　12.吸星大法 suck star over china（全中国的星星，好神啊！)

　　13.天山六阳掌 6 men of mountain Sky’s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧？)

　　14.黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来。）

　　15.八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言……)

　　16.含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你，这样对吗?)

　　17.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这……哪里有卖啊？）

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 淘帖0 分享0 收藏0

回复

使用道具举报

64 主题	2 听众	1574 积分

会员等级: 5

TA的每日心情

	奋斗 2018-5-28 00:28

签到天数: 112 天

[LV.6]常住仙友II

精华: 0
积分: 1574
历练: 0
声望: 3
人气: 96

单身中……
帮我摆脱单身吧

2楼

发表于 2010-5-23 19:16:25 |只看该作者

哇····好棒啊···

我想成为…正义的伙伴啊！

回复

使用道具举报

82 主题	8 听众	6398 积分

云殿

TA的每日心情

	无聊 2021-8-17 13:35

签到天数: 263 天

[LV.8]以坛为家I

精华: 3
积分: 6398
历练: 9
声望: 95
人气: 585

单身中……
帮我摆脱单身吧

3楼

发表于 2010-5-23 19:49:56 |只看该作者

降到雷劈死我算了- -、

莫识莫问莫念安，不情不愿不得已
--------------------------------------------------

回复

使用道具举报

最爱南宫煌

169 主题	6 听众	1万积分

蜀山剑侠银行行长

团队成员

TA的每日心情

	开心 5 小时前

签到天数: 891 天

[LV.10]以坛为家III

精华: 3
积分: 13212
历练: 7
声望: 24
人气: 2454

单身中……
帮我摆脱单身吧

4楼

发表于 2010-5-23 20:29:38 |只看该作者

厉害，真是厉害……

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。残阳阳兮是羊羊，吾乃最爱南宫煌。”

回复

使用道具举报

32 主题	2 听众	3354 积分

英俊潇洒、风流倜傥的无敌斑竹

会员等级: 6

TA的每日心情

	无聊 2013-2-27 21:53

签到天数: 321 天

[LV.8]以坛为家I

精华: 1
积分: 3354
历练: 3
声望: 45
人气: 617

寻仙
幸福:48℃

5楼

发表于 2010-5-23 20:33:26 |只看该作者

king of drag....这人吃摇头丸了.....
my name is NO.1.....这个最牛X....可能是中文太难翻译了...

回复

使用道具举报

最爱南宫煌

169 主题	6 听众	1万积分

蜀山剑侠银行行长

团队成员

TA的每日心情

	开心 5 小时前

签到天数: 891 天

[LV.10]以坛为家III

精华: 3
积分: 13212
历练: 7
声望: 24
人气: 2454

单身中……
帮我摆脱单身吧

6楼

发表于 2010-5-23 20:35:09 |只看该作者

我的名字是第一……

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。残阳阳兮是羊羊，吾乃最爱南宫煌。”

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	1681 积分

会员等级: 5

TA的每日心情

	难过 2011-7-21 23:21

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

精华: 1
积分: 1681
历练: 1
声望: 5
人气: 99

单身中……
帮我摆脱单身吧

7楼

发表于 2010-5-23 20:36:17 |只看该作者

这不算雷的最雷的要数他们把小龙女翻译成龙王的小女儿
把傻郭靖翻译成=智障男孩

十年的经典，十年的梦今时今日还仿佛置于梦中.......

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|仙剑之十里坡 ( 苏ICP备11022766号 )

GMT+8, 2024-11-24 06:55 , Processed in 0.774195 second(s), 62 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部